treno dell’Irpinia 2017

21032549_1500188690071397_7144708569083404085_n

Annunci

6 Responses to “treno dell’Irpinia 2017”


  1. 1 avellinorocchetta 18/10/2017 alle 9:54 pm

    Mannaggia lu U’vern
    chi ha cacciat la stanziola
    r fach semp chiang’
    quegghj pov’r figliol
    Mannaggia lu Uvern
    chi ha n’v’nta’t la ferrovia
    li uagliun piglian vija
    e r figliol cum anna fà!
    Lu vì, lu vì, mò ven
    lu tren p sotta terra
    li uagliuon vann a la uerra
    e r figliol cum anna fà!
    Lu vì, lu vì, mò ven
    lu tren chi caccia lu fum
    s porta li uaglion e r
    figliol cum anna fà!
    Sò scis a la stanziola
    p vrè la lettorina,
    lu tren chi camina
    e luntan se ne và
    E maledetto quel giorno
    chi è arr’vata la ferrovia
    s porta l’ammor mij
    chissà quando ritornerà
    Mò sona mat’tin
    ind a gh’Isch e lu Saparon
    lu frisch r lu tren
    nuj sciam e igghj ven

    TRADUZIONE DAL DIALETTO CALITRANO

    Mannaggia il Governo
    che ha istituito la stazione
    le fa piangere sempre
    queste giovani figlie
    (a causa della partenza dei ragazzi che vanno in cerca di lavoro altrove)

    Mannaggia il Governo
    che ha inventato la ferrovia
    i maschi pigliano via (espatriano)
    e le ragazze come devono fare?
    (alle ragazze che restano nella loro terra viene a mancare la scelta per maritarsi)

    Eccolo, eccolo , ora viene (arriva)
    il treno sotterraneo
    i maschi partono in guerra
    e le ragazze come devono fare
    (sotterraneo perchè attraversa parecchie gallerie,
    le ragazze restano a disperarsi)

    Eccolo, eccolo , ora viene (arriva)
    il treno che emette fumo (a carbone)
    porta via i giovanotti
    e le ragazze come devono fare?

    Sono sceso alla stazione
    per vedere la littorina
    il treno che cammina (corre)
    e lontano se ne va

    Maledetto quel giorno
    che è arrivata (qui) la ferrovia
    si porta il mio amore
    chissà quando ritornerà

    Ora suona la prima campana (quella mattutina)
    alle contrade Isca e Saparone
    s’ode il fischio del treno,
    noi andiamo (a lavorare) mentre lui fugge via
    (nell’agro di Calitri, nella piana dell’Ofanto, gran parte della strada ferrata attraversa le contrade sopra nominate, una volta ricoperte di vigneti, frutteti ed orti. I contadini alla prima campana già erano in cammino per raggiungere il loro terreni. La povera gente non possedeva orologi, per cui, il ritmo lavorativo quotidiano era scandito dai rintocchi della campana della chiesa madre)

  2. 2 avellinorocchetta 26/12/2017 alle 10:10 am


    aspettando il treno
    con Vinicio Capossela
    san Tommaso del Piano
    8 marzo 2015

  3. 3 avellinorocchetta 26/12/2017 alle 10:16 am

    https://www.archiviofondazionefs.it/it/volume?yearStart=1899&yearEnd=1910

  4. 4 avellinorocchetta 31/12/2017 alle 1:01 pm


    Il documentario parla del ripristino della ferrovia Avellino-Rocchetta Sant’Antonio, soppressa nel 2010 e, resa operativa per quattro giorni nel mese di agosto 2016 ad uso turistico in occasione dello “Sponz Fest” di Calitri

  5. 5 avellinorocchetta 31/12/2017 alle 1:17 pm


    n occasione dello Sponz Fest 2016 organizzato da Vinicio Capossela, finalmente l’associazione In Loco Motivi di Pietro Mitrione è riuscita nell’intento di riaprire, dopo quasi 6 anni, la linea ferroviaria Avellino – Rocchetta, al momento attiva da Rocchetta a Conza – Andretta – Cairano, dove si sono attestate le corse del Treno Storico di Fondazione FS, in doppia simmetrica D345.1142 + D343.1030… buona visione!

  6. 6 avellinorocchetta 31/12/2017 alle 1:24 pm

    http://www.mizzica.net/?p=3585
    “Prossima fermata” raccoglie dei momenti del treno turistico inserito nel cartellone dello Sponz Festival di Calitri (AV). Tratta: Conza-Andretta-Cairano e Rocchetta Sant’Antonio, Lacedonia. Emergono i racconti sia di chi ha lottato per la riapertura di questa tratta, sia di chi con molto entusiasmo è accorso a questo appuntamento per salire sul treno e rivivere dei ricordi di gioventù, sia di chi non ha voluto farsi sfuggire l’esperienza di viaggiare su di un treno turistico.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...





%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: